Notice for sale of the used Speed boat

1.Purpose/Mục đích:

This notice has been given to whom may concern to participate in purchasing of the used Speed boat, generated by AES Mong Duong Power Co., Ltd. (as “AES Mong Duong “or” Seller “)/ Thông báo này được đưa ra cho các đơn vị quan tâm mua xuồng cao tốc đã qua sử dụng của Công ty TNHH Điện lực AES-TKV Mông Dương (sau đây được gọi tắt là “AES Mong Duong” hay “Bên bán”).

2.Description/ Nội dung:

1.Quantity/Số lượng : 01 ea (chiếc)

2.Quality/Chất lượng : AS IS WHERE IS, NO WARRANTY basis

3.Manufacture year/Năm sản xuất : 2014.

4.Speed boat’s specification/Thông số kỹ thuật của xuồng cao tốc:

• Boat name/Tên xuồng : TORNADO.
• Speed/ Tốc độ : 110km/h.
• Operation area/Phạm vi hoạt động : S1 – river, nearby 5 nautical miles from seashore / S1 – sông, trong phạm vi 5 hải lý kể từ bờ biển
• Length/Chiều dài : 8m80
• Beam/Chiều rộng : 2m75.
• Depth/Chiều cao mạn : 1m50
• Draft/Mớn nước : 0m45- 0m60
• Capacity/Sức chứa : 9 passengers + 02 crews.
• Engine/Động cơ : 02 x outboard engine 150HP four stroke Mercury.

5. Engine’s specification/Thông số kỹ thuật của động cơ:

• Power/Công suất : 110 KW/ 150 HP.
• Weight/Trọng lượng : 201 kg.
• Cylinders/Xy lanh : In-line 4 cylinder, 8-valve (SOHC).
• Steering system/Hệ thống lái : Steering wheel (hydraulic steering)/Tay lái thủy lực.

3.Selection procedure of qualified bidders and successful bidder/ Quá trình xét duyệt và lựa chọn các nhà thầu đạt tiêu chuẩn và nhà thầu trúng thầu.

The bidders who are interested in purchasing the used Speed boat will be scheduled to inspect the speed boat at site and he will send to the Seller a Letter of Intent (LOI) and Performance Bond/Deposit regarding to the purchasing/ Nhà thầu quan tâm đến việc mua xuồng cao tốc đã qua sử dụng sẽ được đến khảo sát tình trạng của xuồng tại Nhà máy và sau đó sẽ phải gửi cho Bên bán Thư quan tâm (LOI) và Thư bảo lãnh hoặc Phiếu đặt cọc liên quan đến việc mua hàng này.

The bidder’s representative can participate in the LOI submission and bidding with a valid letter of authorization/ Đại diện bên mua có thể tham gia vào vòng sơ tuyển và vòng đấu thầu nếu người đó có giấy ủy quyền hợp lệ cùng Thư quan tâm.

AES Mong Duong will send a request for quotation to the bidders that sent LOI after closing time for the LOI submission/ Công ty TNHH Điện lực AES-TKV sẽ gửi thư yêu cầu chào giá tới các nhà thầu có Thư quan tâm cùng với Thư bảo lãnh hoặc Phiếu đặt cọc sau thời hạn nộp Thư quan tâm.

AES Mong Duong shall reserve the right to select a successful bidder and be excluded liability for such companies in all process of the bidding/ Công ty TNHH Điện lực AES-TKV có quyền lựa chon nhà thầu trúng thầu và miễn trừ trách nhiệm đối với các nhà thầu khác trong quá trình đấu thầu.

4.Performance Bond/Deposit/ Thư bảo lãnh hoặc Phiếu đặt cọc.

The participants will be requested to submit Performance Bond or Deposit, amounting of 2,500.00 USD together will the LOI, and the bond/deposit will be released after the bidding. The successful bidder will not be released if he refuse to purchase after bidding notification/ Các bên tham gia sẽ phải xuất trình Thư bảo lãnh hoặc Phiếu đặt cọc tương ứng số tiền 2,500 USD cùng với Thư quan tâm, sau đó Thư bảo lãnh hoặc Phiếu đặt cọc này sẽ được trả lại sau quá trình đấu thầu. Nhà thầu trúng thầu sẽ không được hoàn trả nếu từ chối mua hàng sau khi nhận được thông báo trúng thầu.

5.Submission date & place of LOI for speed boat.

LOI and Performance bond/Deposit will be submitted before 16:00 Sep 09, 2016 (Vietnam time) to the Seller’s address/ Thư quan tâm và Thư bảo lãnh hoặc Đặt cọc phải được nộp trước 16h00 ngày 09 tháng 09 năm 2016 (giờ Việt Nam) đến địa chỉ của Bên bán.

AES Contact:

AES Mong Duong Mong Duong Power Co., Ltd.

Add : Zone 8, Mong Duong Ward, Cam Pha City, Quang Ninh Province, Viet Nam/ Khu

8, phường Mông Dương, thành phố Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam

Tel. : +84 33 626 1049 E-mail : toan.dang@aes.com

Fax : +84 33 396 2600

Attn : Mr. Dang Minh Toan/ Buyer

 

6.Withdraw of pre-qualification and bid/ Thay đổi vòng sơ tuyển và đấu thầu.

It is AES Mong Duong’s sole discretion to decide to withdraw or delay the used speed boat bid/ AES Mong Duong có toàn quyền quyết định việc thay đổi hoặc hoãn việc đấu thầu xuồng cao tốc này.