NOTIFICATION FOR SALE OF USED CAR/ THÔNG BÁO BÁN XE Ô TÔ ĐÃ QUA SỬ DỤNG

1. Purpose/ Mục đích:

 

This notice is for whom it may concern to participate in purchasing the used car, legitimately owned by AES Mong Duong Power Co., Ltd. (as “AES “or” Seller “)/ Thông báo này được đưa ra cho các đơn vị quan tâm mua xe ô tô đã qua sử dụng của Công ty TNHH Điện lực AES Mông Dương (sau đây được gọi tắt là “AES” hay “Bên bán”).

2. Description/ Nội dung:

1.Quantity/ Số lượng : 01 ea (chiếc)

2.Quality/ Chất lượng : AS IS WHERE IS, NO WARRANTY basis/ Theo thực tế, không bảo hành

3.Manufacture year/ Năm sản xuất: 2013.

4.Car’s specification/ Thông số kỹ thuật của xe ô tô

• Brand/ Nhãn hiệu: COUNTY HM
• License Plate/ Biển số : 14LD-000.35
• Model code/ Số loại: K29SL
• Color/ Màu sơn: Nâu trắng
• Capacity/ Dung tích: 3907
• Engine/ Số máy: D4DDD541190_ RRGHDI17PPD
• Chassis No/ Số khung: T002534
• Capacity/ Dung Tích: 3907
• Wheel Formula/ Chiều dài cơ sở: 4.300 m
• Empty weight/ Tự trọng: 2.755 kg
• Length/ Dài: 7.590 m
• Width/ Rộng: 2.030m
• Height/ Cao: 2.755 m
• Seat/ Số chỗ ngồi: 29
• First registration/ Đăng ký lần đầu: 05/09/2013
• Valid until/ Đăng ký xe có giá trị đến: 31/12/2033

 

3.Selection procedure of qualified bidders and successful bidder/ Quá trình xét duyệt và lựa chọn các nhà thầu đạt tiêu chuẩn và nhà thầu trúng thầu

Bidders who are interested in purchasing the used car mentioned above, will be scheduled to inspect it at AES site and will send to the Seller a Letter of Intent (LOI) and Performance Bond/Deposit as regulated below relating to the purchasing./ Nhà thầu quan tâm đến việc mua xe đã qua sử dụng sẽ được đến khảo sát tình trạng của xe tại Nhà máy và sau đó sẽ phải gửi cho Bên bán Thư quan tâm (LOI) và Thư bảo lãnh hoặc Phiếu đặt cọc liên quan đến việc mua hàng này.

AES will send requests for quotation to the bidders that sent LOI after closing time for the LOI submission./ AES sẽ gửi thư yêu cầu chào giá tới các nhà thầu có Thư quan tâm cùng với Thư bảo lãnh hoặc Phiếu đặt cọc sau thời hạn nộp Thư quan tâm.

AES shall, at its discretion, evaluate and select qualified buyer and be excluded from any liability to other buyers with regard to AES’ final decision on successful buyer as well as to the selection procedures herein notified./ AES có toàn quyền đánh giá và lựa chọn bên mua được lựa chọn và không phải chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với các bên mua khác về quyết định cuối cùng của AES về bên mua được chọn cũng như về quy trình lựa chọn được thông báo ở đây.

4.Performance Bond/Deposit/ Thư bảo lãnh hoặc Phiếu đặt cọc

The participants will be requested to submit Performance Bond or Deposit, amounting of VND 50,000,000.00 (Fifty million Vietnamese Dong) together will the LOI, and the Bond/Deposit will be released after the bidding. The successful bidder will not be released if it refuses to purchase after it is notified as the winner./ Các bên tham gia sẽ phải xuất trình Thư bảo lãnh hoặc Phiếu đặt cọc với số tiền 50.000.000 VND (năm mươi triệu đồng) cùng với Thư quan tâm, sau đó Thư bảo lãnh hoặc Phiếu đặt cọc này sẽ được trả lại sau quá trình đấu thầu. Nhà thầu trúng thầu sẽ không được hoàn trả nếu từ chối mua hàng sau khi nhận được thông báo trúng thầu.

5.Submission date & place of LOI for used car/ Thời gian và địa điểm nộp LOI của xe đã qua sử dụng

LOI and Performance Bond/Deposit will be submitted before 16:00 Jan 05, 2021 (Vietnam time) to the Seller’s address./ Thư quan tâm và Thư bảo lãnh hoặc Đặt cọc phải được nộp trước 16h00 ngày 05 tháng 01 năm 2021 (giờ Việt Nam) đến địa chỉ của Bên bán.

AES Contact/ Liên hệ:

AES Mong Duong Power Co., Ltd.

Add : Zone 8, Mong Duong Ward, Cam Pha City, Quang Ninh Province, Viet Nam/ Khu 8, phường Mông Dương, thành phố Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam

Tel. : +0203 626 1035 E-mail : son.pham@aes.com

Fax : +0203  396 2600

Attn : Mr. Pham Hai Son/ Buyer

6.Withdraw of pre-qualification and bid/ Thay đổi vòng sơ tuyển và đấu thầu

It is AES ’s sole discretion to decide to withdraw or delay the used car bid./ AES có toàn quyền quyết định việc thay đổi hoặc hoãn việc đấu thầu xe ô tô đã qua sử dụng này.